-
1 запечатлеть в памяти
1) General subject: lodge in the memory, lodge in the memory2) Makarov: print on the memoryУниверсальный русско-английский словарь > запечатлеть в памяти
-
2 запечатлеть в памяти
v1) gener. sich (D) etw. ins Gedächtnis prägen2) liter. (что-л.) (etw.) in sein Gedächtnis einprägen, (что-л.) sich (etw.) einprägenУниверсальный русско-немецкий словарь > запечатлеть в памяти
-
3 запечатлеть в памяти
vgener. imprimere nella mente, scolpire nella mente, segnare nella memoria -
4 запечатлеть в памяти факт
General subject: inscribe a fact on memoryУниверсальный русско-английский словарь > запечатлеть в памяти факт
-
5 запечатлеть
сов. что1. таҷассум (муҷассам) кунондан; запечатлеть в произведении образ героя образи қаҳрамонро дар асар таҷассум кунондан2. нақш бандондан, ҷой кардан; запечатлеть в памяти дар хотир нақш бандондан; запечатлеть в сердце дар дили худ ҷой кардан <> запечатлеть поцелуй на чём книжн. бӯса задан -
6 запечатлеть
-
7 запечатлеть
сов. что в чем шъхьэм къпгъэнэн, гум къигъэнэнзапечатлеть в памяти что-либо зыгорэ гум къигъэнэн -
8 запечатлеть
запечат||лева́ть, \запечатлетьле́тьenbildigi, engravuri;fiksi, enfiksi (закрепить);\запечатлеть в па́мяти gardi en la memoro.* * *сов., вин. п.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt2) (в памяти, в сердце и т.п.) grabar vt, imprimir vt, estampar vt••запечатле́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso
* * *сов., вин. п.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt2) (в памяти, в сердце и т.п.) grabar vt, imprimir vt, estampar vt••запечатле́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso
* * *vgener. (â ïàìàáè, â ñåðäöå è á. ï) grabar, (воспроизводить, воплощать) reproducir, estampar, imprimir -
9 запечатлеть
совер.1) (сохранить в памяти, в сердце и т.п.) захаваць2) (отразить) адлюстраваць, адбіцьзапечатлеть образ современного человека в литературе
— адлюстраваць вобраз сучаснага чалавека ў літаратурызапечатлеть поцелуй уст.
— пацалаваць -
10 запечатлеть
1. сов. кого-чтокәүҙәләндереүзапечатлеть на картине кого-л. — берәйһен картинала кәүҙәләндереү
2. сов. кого-чтокүңелдә (иҫтә) ҡалдырыу, күңелгә алыу -
11 запечатлеть
1) General subject: character, chase (the sight is chased on my memory - это зрелище запечатлелось в моей памяти), depicture, embed, engrave, impress (impress on him that he must - внушите ему, что он должен), imprint, infix (в уме), inscribe (в памяти), print, register, stamp, capture (на снимке, фотографии)2) Graphic expression: stamp in -
12 запечатлеть
2) (в памяти, в сердце и т.п.) graver vt, imprimer vt, empreindre vt -
13 запечатлеть
сов., вин. п.1) (воспроизводить, воплощать) reproducir (непр.) vt••запечатле́ть поцелу́й книжн. — estampar un beso -
14 запечатлеть
сов( передать) mostrar vt, reproduzir vt; ( воплотить) encarnar vt; (в памяти, в сердце) gravar vt, fixar vt; ( ознаменовать) assinalar vt -
15 запечатлеть
1) иск., лит. ( воспроизвести) reproduire vt2) (в памяти, в сердце и т.п.) graver vt, imprimer vt, empreindre vt* * *vgener. empreindre, graver, imprimer -
16 запечатлеть рекламную кампанию в памяти публики
Advertising: register advertising campaign with the publicУниверсальный русско-английский словарь > запечатлеть рекламную кампанию в памяти публики
-
17 запечатлеть в своей памяти
vliter. photographierDictionnaire russe-français universel > запечатлеть в своей памяти
-
18 запечатлеть в своей памяти
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > запечатлеть в своей памяти
-
19 запечатлеть в своей памяти
v -
20 graver dans l'esprit
Dictionnaire français-russe des idiomes > graver dans l'esprit
См. также в других словарях:
ЗАПЕЧАТЛЕТЬ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); совер., кого (что) (книжн.). 1. Воплотить в чём н., изобразить. З. в образах. З. событие на картине. 2. в чём. Сохранить надолго в памяти, в сознании. З. что н. в памяти потомков. • Запечатлеть поцелуй… … Толковый словарь Ожегова
ЗАПЕЧАТЛЕТЬ — ЗАПЕЧАТЛЕТЬ, запечатлею, запечатлеешь, совер. (к запечатлевать), что (книжн.). 1. Дать яркое выражение, воплощение чему нибудь. Лермонтов в образе Печорина запечатлел тип лишнего человека. 2. Утвердив, укрепив (в уме, в памяти, в душе), надолго… … Толковый словарь Ушакова
запечатлеть — е/ю, е/ешь; запечатлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. запечатлевать, запечатлеваться кого что 1) Передать, воплотить в произведении искусства, рисунке, фотографии и т.п. Запечатле/ть чей л. образ … Словарь многих выражений
запечатлеть — ею, еешь; запечатлённый; лён, лена, лено; св. кого что. 1. Передать, воплотить в произведении искусства, рисунке, фотографии и т.п. З. чей л. образ. З. событие на картине. 2. Закрепить, сохранить (в памяти). З. в памяти лица друзей. З. что л. на… … Энциклопедический словарь
запечатле́ть — ею, еешь; прич. страд. прош. запечатлённый, лён, лена, лено; сов., перех. (несов. запечатлевать). 1. Передать, воплотить в чем л. [Гоголь] исчерпал в ней [повести «Тарас Бульба»] всю жизнь исторической Малороссии и в дивном, художественном… … Малый академический словарь
запечатлевать — ЗАПЕЧАТЛЕВАТЬ1, несов. (сов. запечатлеть), что. Постигая что л., обращать внимание на что л., имеющее особое значение для кого л., для того чтобы закрепить, сохранить в памяти; Син.: запоминать [impf. (in this sense) to imprint something on one’s … Большой толковый словарь русских глаголов
сбере́чь — регу, режёшь, регут; прош. сберёг, регла, ло; прич. страд. прош. сбережённый, жён, жена, жено; деепр. не употр.; сов., перех. (несов. сберегать). 1. Сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть. Сберечь колхозное имущество. □ Ах,… … Малый академический словарь
сберечь — регу, режёшь; регут; сберёг, регла, ло; сбережённый; жён, жена, жено; сберёгши; св. 1. кого что. Сохранить в целости, в наличии, не дать пропасть, исчезнуть. С. детей. С. ценные документы. С. народное добро. // Не утратить чего л., остаться… … Энциклопедический словарь
сберечь — регу/, режёшь; регу/т; сберёг, регла/, ло/; сбережённый; жён, жена/, жено/; сберёгши; св. см. тж. сберегать, сберегаться, сбережение 1) а) кого что Сохранить в целости, в наличии, не дать … Словарь многих выражений
обоняние — способность ощущать пахучие вещества, воспринимая их как запахи. Химические вещества, распространяемые в виде пара, газа, пыли и прочего, попадают в полость носа, где взаимодействуют с соответственными рецепторами. Кроме хеморецепторов, в… … Большая психологическая энциклопедия
Морг место опознания — (la Morgue) место, где выставляются мертвые тела, для осмотра и для удостоверения личности. Название производится от лангедокского morga или старофранцузского morgue лицо ; отсюда место выставки лиц . Первоначально М. называлось отделение в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона